Add a new font to our live font lookup list